Holly e Benji

05.01.2013 04:25

Holly e Benji (キャプテン翼 Captain Tsubasa) è il titolo italiano dell'anime tratto dalla serie di manga sul calcio Capitan Tsubasa. L'anime si compone di tre serie televisive, una serie di 13 OAV e da 4 film. In seguito al successo del manga venne prodotta una versione animata, Captain Tsubasa, che fu trasmesso in Giappone dal 1983 al 1986. Vengono realizzati 128 episodi che raccontano solo la storia dei primi 25 tankoubon (la parte dei campionati nazionali giapponesi giovanili). In Italia, l'anime appare nel luglio 1986, con i nomi cambiati poiché Fininvest lo aveva richiesto alla società di doppiaggio in quanto la loro policy era ed è quella di italianizzare o inglesizzare i nomi giapponesi e con il titolo di Holly & Benji, due fuoriclasse. Anche all'estero seguiranno tale modo di fare (per esempio nella versione francese, Olive et Tom, Benji Price si chiama Tom Price e Tom Becker si chiama Ben Becker; nella versione araba Holly si chiama Majid). Nella versione italiana il doppiaggio del telecronista fu affidato ad un ex radiocronista della celebre trasmissione Tutto il calcio minuto per minuto, Sergio Matteucci. La voce fuoricampo che commenta le partite, nell'edizione italiana, è sempre la stessa in ogni incontro, e viene svelata per pochi secondi nella puntata n.10 della prima serie, al minuto 17 e 31 secondi circa.

P.S. Per questa serie sono disponibili solo link streaming YouTube. Per poter scaricare i files da questo hoster facilmente e gratis basta aggiungere l'add-on per Firefox DownloadHelper. Per il link di download e le istruzioni dettagliate è possibile seguire questa guida.

 

Serie Completa ITA (1983 JAP - 1986 ITA) [128/128]

Dall'episodio 001 all'episodio 064

Dall'episodio 065 all'episodio 128
 

Holly e Benji Forever (INFO)

Serie Completa da 52 episodi


Holly e Benji OAV

13 OAV

Holly e Benji Films

5 Film